Бенедиктов Владимир Григорьевич

Бенедиктов Владимир Григорьевич (5 (17) ноября 1807, Санкт-Петербург — 14 (26) апреля 1873, там же) — русский поэт и переводчик.

Родился в семье духовника, детство в Петрозаводске, где служил его отец. Учился в четырехклассной Олонецкой гимназии, затем, в 1821, перешел в средние классы 2-м кадетского корпуса в Санкт-Петербурге откуда был выпущен прапорщиком в лейб-гвардии Измайловский полк. С этим полком участвовал в походе 1831 года против польских повстанцев и по возвращении гвардии в Петербург оставил военную службу, в чине поручика, поступив в министерство финансов, где прослужил много лет, дослужившись до места директора государственного заемного банка, ревностно относясь к своим служебным обязанностям, неизменно считаясь превосходным службистом и посвящая свои досуги высшей математике, астрономии и писанию стихов. В 1858 получил отставку с пенсией и с тех пор жил «на покое» то в Петербурге, то в деревне, то за границей.

В литературе Бенедиктов дебютировал в 1832, затем в конце 1835 напечатал небольшую книжку стихотворений «Стихотворения Владимира Бенедиктова», которая обратила на поэта внимание критики и публики. Книжка покупалась нарасхват, так что скоро потребовалось новое издание, которое и вышло в начале следующего года. К первым стихам Бенедиктова поначалу с одобрением отнеслись Жуковский и Пушкин. Только Белинский (в «Телескопе» 1835 г.) взглянул на произведения Бенедиктова с иной точки зрения и заявил, что в них виден только талант стихотворца, то есть умение ловко владеть размером и рифмой, но почти совсем отсутствует поэтическое дарование.В 1838 вышел второй сборник стихов, который также быстро разошелся тиражом 3000 экземпляров, - успех по тому времени неслыханный. Однако позднее общественное мнение заметно протрезвело, и в 1842, когда Бенедиктов снова выпустил книжку стихов, ее встретили уже довольно сдержанно. Бенедиктов практически перестал писать, и вновь вернулся в литературу лишь во время Крымской войны выступив с рядом патриотических од.

В 1856 г. вышло в свет полное собрание стихотворений Бенедиктова в 3-х томах, а в следующем году в виде дополнения к этому собранию — «Новые стихотворения». На этом собственная творческая деятельность "исписавшегося" к тому времени Бенедиктова практически прекратилась и погрузилось в пучину забвения. Лишь после смерти в 1884 товариществом М. О. Вольфа было издано 2-е полное собрание стихотворений Бенедиктова под редакцией и с вступительной статьей Я. П. Полонского. Однако в то же время Бенедиктов заявил о себе как один из крупнейших поэтов-переводчиков. Он переводил произведения И. В. Гёте, Шиллера, Байрона, Шекспира, Виктора Гюго, Огюста Барбье, Теофиля Готье и других зарубежных поэтов. Перевёл с польского языка поэмы Адама Мицкевича «Гражина» и «Конрад Валленрод» (1863), а также почти всю лирику Мицкевича (не всё издано, как и переводы из Байрона). Большую известность получил его остро-политический перевод «Собачьего пира» Барбье (1856), распространявшийся в списках и вызвавший восторг Тараса Шевченко. Особо удачными считаются его переводы из Гюго, Готье и других французских романтиков XIX века, близких Бенедиктову по художественному языку. Значительная часть переводов Бенедиктова появилась в изданиях Н. В. Гербеля (1860-е годы).

Умер Владимир Бенедиктов в Петербурге 14 (26) апреля 1873 г.

Владимир Бенедиктов
БИБЛИОТЕКА ПОЭЗИИ

		Владимир Бенедиктов [5 ноября 1807 - 14 апреля 1873] Переводы Вильям Шекспир. Сонеты Критика Белинский В.Г.: Стихотворения Владимира Бенедиктова Об авторе Бенедиктов В. Г.: Биобиблиографическая справка В. Г. Бенедиктов: биографическая справка
Стихотворения 1836 г. N. N.-ой «Бегун морей дорогою безбрежной...» Бранная красавица Буря и тишь В альбом Е. А. Карлгоф Вулкан Гроза Два видения Две реки Е. А. Карлгоф Жалоба дня Золотой век К М-ру К Н-му К очаровательнице К полярной звезде «Когда вдали от суеты всемирной...» Комета «Красавица, как райское виденье...» Люблю тебя Могила Моей звездочке Мой выбор Наездница Напоминание Незабвенная Новое признание Ночь близ м. Якац Облака Озеро Ореланна Песнь соловья Праздник на биваке Предчувствие Природа Прощание с саблею Радуга Разлука Роза и дева Скорбь поэта Смерть в Мессине Смерть розы Сознание Сонеты Сослуживцу Степь Три вида Утес Цветок Черные очи Чудный конь Стихотворения 1837 г. Москва (Дума) Стихотворения 1838 г. Бездна Бивак «Бодро выставь грудь младую...» Ватерлоо Возвратись! Возвращение незабвенной Горные выси Горячий источник Две прелестницы Евгении Петровне Майковой Жажда любви Жизнь и смерть За - невский край Заря Искра К Алине К ней же К черноокой «Когда настанет страшный миг...» Кудри «Мне были дороги мгновенья...» Молитва Море Обновление «Опять мятежная проснулась...» Певец Перл «Пиши, поэт! слагай для милой девы...» Пожар Предостережение Прости! Радость и горе Развалины «С могучей страстию в мучительной борьбе...» Улетевшим мечтам Услышанная молитва Холодное признание Я не люблю тебя Стихотворения 1839 г. Беглец Грехопадение Земная ты Италия К А. П. Гартонг К женщине Казаку - поэту Мороз Пир Реки Слезы и звуки Совет Стих Тост Туча Стихотворения 1840 г. Авдотье Павловне Гартонг Близ берегов На море Порыв Стихотворения 1841 г. Дом в цветах. - Алупка Дружба К товарищам детства Между скал Могила в мансарде На южном берегу Ты холодна Стихотворения 1842 г. Калиф и раб Маленькой Женни Монастыркам На кончину А. Т. Корсаковой Орианда Подражание персидскому После чтения А. П. Гартонг Стихотворения 1843 г. Бахчисарай «В стране, где ясными лучами...» Вот как это было Горы Е. Н. Ш-ой Евгении Петровне Майковой Ещё чёрные Коса Мечтание Могила любви Московские цыганы Недоверчивость Ночь Пещеры Кизиль-коба Потоки Прости Степи Тайна Чатырдаг Чатырдагские ледники Южная ночь Стихотворения 1844 г. 31 декабря 1837 года На пятидесятилетний юбилей Крылова Напрасные жертвы О, если б Обновление Одесса Ответ Старой знакомке Стихотворения 1845 г. Быть может Исход Киев Лебедь Москва Порыв Разоблаченье Ревность Стихотворения 1846 г. Напрасно Она была добра Три искушения Стихотворения 1847 г. В альбом Н. А. И. Вальс «Давно альбом уподобляют храму,...» Е. Н. Ш-ой И тщетно всё К бывшим соученикам Кокетка Л. Е. Ф. Лестный отказ Обвинение Перед бокалами Позволь Устарелой красавице Чёрный цвет Юной мечтательнице Стихотворения 1848 г. Два клада Догадка Звездочет Как хороша Нетайное признание Тоска Цветок Стихотворения 1849 г. Безумная Стихотворения 1850 г. Богач Горемычная К поэту Стихотворения 1853 г. Его не стало Звездочка Три власти Рима Человек Стихотворения 1854 г. Благодарю Вас за цветы Выпущенная птичка Любовь музыканта Рашель Ф. Н. Глинке Стихотворения 1855 г. К России Малое слово о Великом Мелочи жизни Христианские мысли перед битвами Стихотворения 1856 г. Благодарю В альбом Е. Карлгоф Вьющееся растение Дионисий и Филоксен Извинение Н. Б. Вележеву Отзыв на вызов Письмо Абдель-Кадера Послание о визитах Прометей Просьба Раздумье Распутие Ребенку Смейтесь! Сновидение «Увы! мечты высокопарной...» Чесменские трофеи Что-то будет? Чувство Я знаю Стихотворения 1857 г. Бездарный В лесу Ваня и няня Верю Война и мир Вход воспрещается Зачем Когда бы Маша Н. Ф. Щербине На гулянье На Новый 1857-й Над рекой Он Оставь! По прочтении одного из творений Шекспира По синим волнам океана Посещение Поэту При иллюминации Скажите Старому приятелю Я помню Стихотворения 1858 г. Автору «Капли» Горная дорога Запретный плод И. А. Гончарову Из Л. Гринберг Мысль Над гробом О. И. Сенковского Наоборот Ничего После Привет старому 1858-му году Что ж делать Стихотворения 1859 г. 1855 год Dahin Бахус Бедняк Бессонница В деревне В музеуме скульптурных произведений Вечер в саду Вечерние облака Все люди Где он? Грустная песня День и две ночи Добрый совет Елка Знакомое место И ныне И туда И. А. Гончарову К моей музе К новому поколению К Отечеству и врагам его Казалось Липы - липки Любительнице спокойствия Любить Люцерн Молитва природы Не надо Недолго Недоумение Неотвязная мысль Несколько строк о Крылове Ночью Остров Перевороты Переложение псалма СХХV Переселение Переход Песня Письма Плач остающегося в городе при виде переезжающих на дачу После праздника Поэзия Разбитый кумир Разговор Рифмоплет Светлые ночи Современная идиллия Сон Стансы Ты мне все Улетела Упоение Утром Ф. Н. Глинке Чертова башня Чортов мост Что шумишь? Стихотворения 1860 г. 7 апреля 1857 А мы? Авдотье Павловне Баумгартен Алушта днем Борьба Венок Кесаря Возмутитель «Воплощенное веселье...» Дева за клавесином Деревенский мальчик Достань! Желания Затмение Игра в шахматы Искусство и природа К точкам На 1861 Не тот Образец смирения Одно из двух Песнь радости Пляска Подражание испанскому Пора! «Поселившись в новой кельи...» Признание в любви чиновника заемного банка Развалины замка в Балаклаве Рыцарь Смерть Собачий пир Современный гений Та ли это? Чатырдаг Я. П. Полонскому Стихотворения 1861 г. Воскресная школа Стихи, читанные на юбилее князя П. А. Вяземского 2 марта 1861 г. Стихотворения 1862 г. Инокине Стихотворения 1865 г. Локомотив Стихотворения 1866 г. Авдотье Павловне Баумгартен Довольно! Поздно Стихотворения 1870 г. Богдан Хмельницкий и послы Коперник Стихотворения 1872 г. Владычество моды Ель и береза К. К. К. Витгефту Леля Мадонна Не верю Ночная беседа «Ну вот - всё ладится, идет всё понемногу...» Ответ Отплата Посмотри! Пытки Счастье-несчастье Фантазия Человечество Стихотворения 1956 г. Прежде и теперь	Бенедиктов Владимир Григорьевич Бенедиктов Владимир Григорьевич (5 (17) ноября 1807, Санкт-Петербург — 14 (26) апреля 1873, там же) — русский поэт и переводчик. Родился в семье духовника, детство в Петрозаводске, где служил его отец. Учился в четырехклассной Олонецкой гимназии, затем, в 1821, перешел в средние классы 2-м кадетского корпуса в Санкт-Петербурге откуда был выпущен прапорщиком в лейб-гвардии Измайловский полк. С этим полком участвовал в походе 1831 года против польских повстанцев и по возвращении гвардии в Петербург оставил военную службу, в чине поручика, поступив в министерство финансов, где прослужил много лет, дослужившись до места директора государственного заемного банка, ревностно относясь к своим служебным обязанностям, неизменно считаясь превосходным службистом и посвящая свои досуги высшей математике, астрономии и писанию стихов. В 1858 получил отставку с пенсией и с тех пор жил «на покое» то в Петербурге, то в деревне, то за границей. В литературе Бенедиктов дебютировал в 1832, затем в конце 1835 напечатал небольшую книжку стихотворений «Стихотворения Владимира Бенедиктова», которая обратила на поэта внимание критики и публики. Книжка покупалась нарасхват, так что скоро потребовалось новое издание, которое и вышло в начале следующего года. К первым стихам Бенедиктова поначалу с одобрением отнеслись Жуковский и Пушкин. Только Белинский (в «Телескопе» 1835 г.) взглянул на произведения Бенедиктова с иной точки зрения и заявил, что в них виден только талант стихотворца, то есть умение ловко владеть размером и рифмой, но почти совсем отсутствует поэтическое дарование.В 1838 вышел второй сборник стихов, который также быстро разошелся тиражом 3000 экземпляров, - успех по тому времени неслыханный. Однако позднее общественное мнение заметно протрезвело, и в 1842, когда Бенедиктов снова выпустил книжку стихов, ее встретили уже довольно сдержанно. Бенедиктов практически перестал писать, и вновь вернулся в литературу лишь во время Крымской войны выступив с рядом патриотических од. В 1856 г. вышло в свет полное собрание стихотворений Бенедиктова в 3-х томах, а в следующем году в виде дополнения к этому собранию — «Новые стихотворения». На этом собственная творческая деятельность "исписавшегося" к тому времени Бенедиктова практически прекратилась и погрузилось в пучину забвения. Лишь после смерти в 1884 товариществом М. О. Вольфа было издано 2-е полное собрание стихотворений Бенедиктова под редакцией и с вступительной статьей Я. П. Полонского. Однако в то же время Бенедиктов заявил о себе как один из крупнейших поэтов-переводчиков. Он переводил произведения И. В. Гёте, Шиллера, Байрона, Шекспира, Виктора Гюго, Огюста Барбье, Теофиля Готье и других зарубежных поэтов. Перевёл с польского языка поэмы Адама Мицкевича «Гражина» и «Конрад Валленрод» (1863), а также почти всю лирику Мицкевича (не всё издано, как и переводы из Байрона). Большую известность получил его остро-политический перевод «Собачьего пира» Барбье (1856), распространявшийся в списках и вызвавший восторг Тараса Шевченко. Особо удачными считаются его переводы из Гюго, Готье и других французских романтиков XIX века, близких Бенедиктову по художественному языку. Значительная часть переводов Бенедиктова появилась в изданиях Н. В. Гербеля (1860-е годы). Умер Владимир Бенедиктов в Петербурге 14 (26) апреля 1873 г.